Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

сурово наказывать

Толкование Перевод

1 scorpion

ˈskɔ:pjən сущ.
1) зоол. скорпион( ядовитое паукообразное насекомое)
2) (Scorpion) = Scorpio
3) библ. бич с металлическими шипами;
(тж. whip of scorpions, lash of scorpions) chastisement with scorpions ≈ бичевание, суровое наказание
4) что-л. подстегивающее к действию как укус скорпиона (энтомология) скорпион (Scorpionida) зоол морской ерш, скорпена( Scorpaenidae) ядовитый человек (S.) Скорпион (созвездие и знак зодиака) человек, родившийся под знаком Скорпиона (историческое) катапульта( библеизм) бич с металлическими наконечниками - to chastise with *s бичевать, сурово наказывать ~ библ. бич с металлическими шипами;
to chastise with scorpions бичевать, сурово наказывать scorpion (S.) = Scorpio ~ библ. бич с металлическими шипами;
to chastise with scorpions бичевать, сурово наказывать ~ скорпион

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scorpion
2 scorpion

[ˈskɔ:pjən]

scorpion библ. бич с металлическими шипами; to chastise with scorpions бичевать, сурово наказывать scorpion (S.) = Scorpio scorpion библ. бич с металлическими шипами; to chastise with scorpions бичевать, сурово наказывать scorpion скорпион

English-Russian short dictionary > scorpion
3 chastise with scorpions

1) Общая лексика: сурово наказать

2) Макаров: бичевать, сурово наказывать

Универсальный англо-русский словарь > chastise with scorpions
4 scour

̈ɪˈskauə I
1. сущ.
1) мытье, чистка;
промывание сильной струей воды Syn: washing, wash
2) а) размыв, промоина Syn: wash-out, erosion б) геол. эрозийное действие воды
3) спец. моющее или чистящее средство
4) мн., вет. понос у скота, дизентерия
2. гл.
1) а) чистить, отчищать;
оттирать, отдраивать;
отскабливать to scour off the dirt ≈ отчистить грязь б) перен. освобождать, очищать( что-л. от кого-л.) ;
устраивать чистку (рядов какой-л. организации), устранять неугодных Our army scoured the invaders from the land. ≈ Наша армия освободила землю от захватчиков. ∙ Syn: clean off, brush off
2) мыть;
омывать;
промывать, вымывать Milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman. ≈ Прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть. Syn: wash, wash away, wash off
3) спец. мездрить кожу II гл.
1) рыскать, бегать (в поисках чего-л.) (тж. scour about) to scour about in search of food ≈ рыскать в поисках пищи
2) тщательно искать( что-л.), прочесывать (местность и т. п.) The police are scouring the woods for the missing child. ≈ Полиция прочесывает лес в поисках ребенка. Syn: hunt чистка, мытье - to give a saucepan a good * хорошо вычистить /отчистить/ кастрюлю промывание (сильным напором воды) - the * of the river has affected the foundations of the bridge сильный напор речной воды подмыл основание моста промоина, размыв - there is a deep * under the embankment под насыпью образовалась глубокая промоина (ветеринарное) дизентерия, понос (специальное) моющее средство чистить, отчищать, оттирать дочиста;
шабрить - to scrub and * скрести и чистить;
наводить чистоту - to * with sand отчищать /отскабливать/ песком - to * with soap отмывать мылом - to * clean дочиста отмыть - to * pots and pans чистить кастрюли и сковородки - to * down the steps тщательно вымыть лестницу - to * a horse чистить коня скребницей - to * away a stain оттирать пятно - to * the rust off отчистить от ржавчины - the boilers will have to be *ed out to remove the deposits котлы необходимо отчистить от накипи драить, тщательно мыть и чистить ( руки, лицо, зубы) очищать (зерно) (специальное) химически очищать, обезжиривать( материю, шерсть, шелк) - *ed wool обезжиренная шерсть освобождать, очищать - to * the sea of the enemy ships очищать море от судов противника - to * the invaders from the land изгонять захватчиков из страны;
очистить страну от захватчиков промывать (сильным напором воды;
тж. * out) - the river has *ed the mud from the estuary сильный напор речной воды очистил устье от грязи - to * (out) a ditch прочистить /промыть/ канаву вымывать, образовывать промоину (сильным напором воды) - the tide has *ed a channel through the sand прилив оставил в песке промоину (геология) размывать вымывать на поверхность, намывать( ветеринарное) давать слабительное - to * a horse давать слабительное лошади - food liable to * sheep корм, вызывающий понос у овец (ветеринарное) страдать от поноса (о животных) мездрить (кожу) (устаревшее) бичевать, сурово наказывать( устаревшее) обстреливать, сметать( оружейным огнем) > to * the pewter делать свою работу рыскать, бегать (в поисках чего-л.) - to * after smb. мчаться за кем-л.;
преследовать кого-л. - to * about in search of food рыскать в поисках пищи тщательно искать (что-л.) ;
прочесывать - to * a book for quotations тщательно просмотреть всю книгу в поисках цитаты - to * the country over for a lost child прочесывать местность в поисках заблудившегося ребенка - to * (through) the woods after /for/ game прочесывать лес в поисках дичи - we *ed the coast without finding anything мы обшарили все побережье, но ничего не нашли( редкое) стремительно бежать, мчаться - to * away, to * off убегать, исчезать scour мездрить (кожу) ~ моющее, чистящее средство или устройство ~ мыть, промывать;
смывать ~ (обыкн. pl) понос (у скота) ~ промоина, размыв ~ рыскать (тж. scour about) ;
to scour the woods рыскать по лесу ~ чистить, прочищать;
отчищать, оттирать ~ чистка, мытье ~ эрозийное действие (воды) ~ рыскать (тж. scour about) ;
to scour the woods рыскать по лесу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scour
5 scorpion

[ʹskɔ:pıən] n
1. 1) энт. скорпион ( Scorpionida)

2) = scorpion-fish

3) ядовитый человек

2. (Scorpion) = Scorpio

3. ист. катапульта

4. библ. бич с металлическими наконечниками

to chastise with scorpions - бичевать, сурово наказывать

НБАРС > scorpion
6 scour

I
1. [ʹskaʋə] n

1. 1) чистка, мытьё

to give a saucepan [a pan] a good scour - хорошо вычистить /отчистить/ кастрюлю [сковороду]

2) промывание ( сильным напором воды)

the scour of the river has affected the foundations of the bridge - сильный напор речной воды подмыл основание моста

2. промоина, размыв

there is a deep scour under the embankment - под насыпью образовалась глубокая промоина

3. вет. дизентерия, понос

4. спец. моющее средство

2. [ʹskaʋə] v

1. 1) чистить, отчищать, оттирать дочиста; шабрить

to scrub and scour - скрести и чистить; наводить чистоту

to scour with sand - отчищать /отскабливать/ песком

to scour with soap - отмывать мылом

to scour clean - дочиста отмыть

to scour pots and pans - чистить кастрюли и сковородки

to scour down the steps - тщательно вымыть лестницу

to scour a horse - чистить коня скребницей

to scour away a stain - оттирать пятно

to scour the rust off - отчистить от ржавчины

the boilers will have to be scoured out to remove the deposits - котлы необходимо отчистить от накипи

2) шутл. драить, тщательно мыть и чистить (руки, лицо, зубы)

3) очищать ( зерно)

4) спец. химически очищать, обезжиривать (материю, шерсть, шёлк)

scoured wool - обезжиренная шерсть

2. освобождать, очищать

to scour the sea of the enemy ships [of pirates] - очищать море от судов противника [от пиратов]

to scour the invaders from the land - изгонять захватчиков из страны; очистить страну от захватчиков

3. 1) промывать ( сильным напором воды; тж. scour out)

the river has scoured the mud from the estuary - сильный напор речной воды очистил устье от грязи

to scour (out) a ditch [a drain-pipe] - прочистить /промыть/ канаву [канализационную трубу]

2) вымывать, образовывать промоину ( сильным напором воды)

the tide has scoured a channel through the sand - прилив оставил в песке промоину

3) геол. размывать

4) вымывать на поверхность, намывать

4. вет.

1) давать слабительное

to scour a horse [a cow] - давать слабительное лошади [корове]

food liable to scour sheep - корм, вызывающий понос у овец

2) страдать от поноса ( о животных)

5. мездрить ( кожу)

6. уст. бичевать, сурово наказывать

7. арт. обстреливать, сметать ( оружейным огнём)

♢ to scour the pewter - делать свою работу
II [ʹskaʋə] v
1. 1) рыскать, бегать (в поисках чего-л.)

to scour after smb. - мчаться за кем-л.; преследовать кого-л.

to scour about in search of food - рыскать в поисках пищи

2) тщательно искать (что-л.); прочёсывать

to scour a book for quotations - тщательно просмотреть всю книгу в поисках цитаты

to scour the country over for a lost child - прочёсывать местность в поисках заблудившегося ребёнка

to scour (through) the woods after /for/ game - прочёсывать лес в поисках дичи

we scoured the coast without finding anything - мы обшарили всё побережье, но ничего не нашли

2. редк. стремительно бежать, мчаться

to scour away, to scour off - убегать, исчезать

НБАРС > scour
7 bust somebody's ass

Табуированная лексика: сурово наказывать (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > bust somebody's ass
8 bust somebody's balls

Табуированная лексика: действовать на нервы, сурово наказывать (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > bust somebody's balls
9 scorpion

noun

1) скорпион

2) bibl. бич с металлическими шипами; to chastise with scorpions бичевать, сурово наказывать

3) Scorpion = Scorpio

* * *

1 (n) бич с металлическими наконечниками; катапульта; морской ерш; скорпена; скорпион; ядовитый человек

2 (r) родившийся под знаком скорпиона человек

* * *

1) скорпион 2) = Scorpio

* * *
['scor·pi·on || 'skɔrpjən /-ɔːn-] n. скорпион, бич с металлическими шипами
* * *

скорпион

* * *
1) зоол. скорпион 2) (Scorpion) = Scorpio

Новый англо-русский словарь > scorpion
10 chastise with scorpions

бичевать, сурово наказывать

Новый англо-русский словарь > chastise with scorpions
11 chastise with scorpions

бичевать глагол:
бичевать (scourge, castigate, flagellate, lash, chastise with scorpions, flail)

сурово наказывать (chastise with scorpions)

Англо-русский синонимический словарь > chastise with scorpions
12 chastise smb. with scorpions

книжн.

(chastise smb. with scorpions (или whips))

сурово наказывать кого-л., терзать кого-л. [этим. библ. 1 Kings XII, 11; scorpion библ. бич с металлическими наконечниками]

Large English-Russian phrasebook > chastise smb. with scorpions
13 chastise

1. v подвергать наказанию; пороть

2. v карать

3. v подвергать суровой критике, нападкам

to chastise with scorpions — бичевать, сурово наказывать

Синонимический ряд:

1. punish (verb) castigate; chasten; correct; discipline; limit; penalise; penalize; punish; subdue

2. tax (verb) admonish; chide; dress down; rebuke; reprimand; reproach; reprove; scold; spank; tax; upbraid

Антонимический ряд:

commend

English-Russian base dictionary > chastise
14 scorpion

1. n энт. скорпион

2. n ядовитый человек

3. n ист. катапульта

4. n библ. бич с металлическими наконечниками

to chastise with scorpions — бичевать, сурово наказывать

English-Russian base dictionary > scorpion
15 scour

1. n чистка, мытьё

to give a saucepan a good scour — хорошо вычистить кастрюлю

2. n промывание

the scour of the river has affected the foundations of the bridge — сильный напор речной воды подмыл основание моста

3. n промоина, размыв

there is a deep scour under the embankment — под насыпью образовалась глубокая промоина

ice scour — ледяная промоина

bed scour — размыв русла, русловая эрозия

4. n вет. дизентерия, понос

5. n спец. моющее средство

6. v чистить, отчищать, оттирать дочиста; шабрить

to scrub and scour — скрести и чистить; наводить чистоту

to scour with sand — отчищать песком

to scour with soap — отмывать мылом

to scour clean — дочиста отмыть

to scour pots and pans — чистить кастрюли и сковородки

to scour down the steps — тщательно вымыть лестницу

to scour a horse — чистить коня скребницей

to scour away a stain — оттирать пятно

7. v шутл. драить, тщательно мыть и чистить

scour with sand — чистить песком

8. v очищать

9. v спец. химически очищать, обезжиривать

scoured wool — обезжиренная шерсть

10. v освобождать, очищать

to scour the sea of the enemy ships — очищать море от судов противника

11. v промывать

the river has scoured the mud from the estuary — сильный напор речной воды очистил устье от грязи

12. v вымывать, образовывать промоину

the tide has scoured a channel through the sand — прилив оставил в песке промоину

13. v геол. размывать

14. v вымывать на поверхность, намывать

15. v вет. давать слабительное

to scour a horse — давать слабительное лошади

16. v вет. страдать от поноса

17. v вет. мездрить

18. v вет. уст. бичевать, сурово наказывать

19. v вет. арт. обстреливать, сметать

20. v рыскать, бегать

to scour about in search of food — рыскать в поисках пищи

21. v тщательно искать; прочёсывать

to scour a book for quotations — тщательно просмотреть всю книгу в поисках цитаты

to scour the country over for a lost child — прочёсывать местность в поисках заблудившегося ребёнка

22. v редк. стремительно бежать, мчаться

to scour away, to scour off — убегать, исчезать

Синонимический ряд:

1. cleanse (verb) cleanse; purge; purify

2. eat (verb) bite; corrode; eat; eat away; erode; gnaw; wear away

3. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rock; rocket; run; rush; scoot; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

4. scrub (verb) abrade; brush; buff; clean; pumice; rub; sandpaper; scrape; scrub; wash

5. search (verb) beat; comb; examine; finecomb; fine-tooth-comb; forage; grub; hunt; rake; ransack; rummage; search; seek

Антонимический ряд:

sully

English-Russian base dictionary > scour
16 trounce

verb

1) бить, пороть; наказывать

2) сурово бранить

* * *

1 (0) строго отчитывать

2 (v) бить; выпороть; наказать; наказывать; нанести поражение; пороть; преследовать по закону; разбивать; разбить

* * *

1) бить, пороть; наказывать 2) сурово бранить

* * *
[ traʊns] v. бить, пороть, наказывать, сурово бранить
* * *

бейте

бить

избивайте

наказывать

пороть

* * *
1) бить 2) сурово бранить

Новый англо-русский словарь > trounce
17 trounce

trauns гл.
1) бить, пороть;
наказывать
2) сурово бранить бить, пороть;
наказывать (разговорное) нанести поражение, разбить строго отчитывать (диалектизм) преследовать по закону trounce бить, пороть;
наказывать ~ сурово бранить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trounce
18 punish

1. III
punish smb. punish a disobedient child (a pupil, the culprit, etc.) наказывать непослушного ребенка и т.д.; punish a traitor (a criminal, a deserter, an offender, etc.) карать предателя и т.д.; punish smth. punish a crime (an offence, a forgery, negligence, insolence, misdemeanour, etc.) наказывать /карать/ за преступление и т.д.
2. IV
punish smb. in some manner punish smb. severely (cruelly, justly, unjustly, nominally, etc.) сурово и т.д. наказывать кого-л.; punish children corporally применять к детям телесное наказание; punish the thief ignominiously подвергнуть вора унизительному наказанию
3. XI
be punished in some manner be properly (duly, heavily, deservedly, etc.) punished быть должным образом и т.д. наказанным; he's been punished enough now он уже достаточно наказан; be punished by smb., smth. the enemy was severely punished by our machine-guns (by our soldiers, by the cavalry, etc.) огонь наших пулеметов и т.д. нанес большей урон противнику; be punished for smth. be punished for negligence (for misbehaviour, for forgery, etc.) понести наказание /быть наказанным/ за халатность и т.д.; be punished with smth. be punished with death (with imprisonment, with exile, etc.) караться смертью и т.д.; such infringement of the law shall be punished with a fine за такое нарушение закона взимается штраф; be punished for doing smth. be punished for being late (for lying, for having stolen the money, etc.) понести наказание за опоздание и т.д.
4. XXI1
punish smb. for smth. punish smb. for his carelessness (for her weakness, for their rashness, for impudence, for deceitfulness, etc.) наказывать кого-л. за его небрежность и т.д.; punish smb. for a crime (for high treason, for one's sins, etc.) карать кого-л. за преступление и т.д.; punish smb., smth. with /by/ smth. punish smb. with /by/ fines (with /by/ imprisonment, by arrest, etc.) приговаривать кого-л. к штрафу и т.д.; punish murder with death (forgery with imprisonment, minor offences with fines, etc.) карать убийство и т.д. смертью и т.д., выносить за убийство и т.д. смертный приговор и т.д.
5. XXII
punish smb. for doing smth. punish smb. for telling lies (for stealing, etc.) наказывать кого-л. за вранье и т.д.; punish smb. by doing smth. punish a boy by not allowing him to go to the match (by keeping him at home, etc.) наказать мальчика и не пустить его на матч и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > punish
19 lambaste

verb collocation

1) бить, колотить

2) сурово критиковать

* * *

(v) бить; бранить; вздрючить; выпороть линьками; колотить; разносить

* * *

бить, избивать; физически наказывать, пороть

* * *
[lam·baste || læm'beɪst] v. бить, колотить; сурово критиковать
* * *

бить

колотить

* * *
разг., тж. lambust, lambast 1) бить, избивать; физически наказывать 2) нападать (словесно); критиковать, подвергать словесной критике, разносить в пух и прах

Новый англо-русский словарь > lambaste
20 castigate

verb

1) наказывать; бить

2) бранить; жестоко критиковать

3) исправлять (лит. произведение)

Syn:

discipline

* * *

1 (0) сурово осуждать

2 (n) жестоко критиковать

3 (v) бить; бичевать; выправлять; исправлять; наказывать; обрушиваться; пороть; устранять

* * *

подвергать наказанию

* * *
[cas·ti·gate || 'kæstɪgeɪt] v. бичевать, жестоко критиковать, бить, бранить, наказывать, исправлять
* * *

бить

бранить

исправлять

караты

карать

караться

наказать

наказывать

покарать

* * *
1) подвергать наказанию (телесному или словесному) 2) подвергать осуждению 3) вносить правку (в какой-л. текст)

Новый англо-русский словарь > castigate

Страницы

См. также в других словарях:

наказывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наказываю, ты наказываешь, он/она/оно наказывает, мы наказываем, вы наказываете, они наказывают, наказывай, наказывайте, наказывал, наказывала, наказывало, наказывали, наказывающий, наказываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
ШКУРА — Содрать тридцать шкур с кого. Прибайк. Избить, наказать кого л. СНФП, 156. Барабанная шкура. 1. Разг. Устар. Военный, служака, бездушный и суровый с подчинёнными. 2. Прост. Бран. О подлом, непорядочном человеке. ФСРЯ, 535; Глухов 1988, 176.… … Большой словарь русских поговорок
карать — КАРАТЬ1, несов. (сов. покарать), кого. Подвергать (подвергнуть) кого л. суровому наказанию, возмездию, строгому взысканию; Син.: наказывать [impf. to punish, chastise]. Суд строго карал преступников, стремившихся жить за счет других людей. Бог… … Большой толковый словарь русских глаголов
Тит Флавий Веспасиан — император римский, сын Флавия Веспасиана (см.) и Флавии Домитиллы, род. в 41 г. по Р. Хр.; воспитывался при дворе Клавдия и Нерона вместе с сыном первого Британником. Усиление Агриппины повело к удалению от двора Веспасиана и его сына и сделало… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
кара́ть — аю, аешь; несов., перех. (сов. покарать). Подвергать каре, сурово наказывать. Ты знать должна, Как сила гетмана грозна. Как он врагов своих карает. Пушкин, Полтава. Горелкин ввел в отряде суровую дисциплину, создал суд партизанской чести, строго… … Малый академический словарь
АНГЛО-ИРАНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) А. и. с. 1763 о льготах и привилегиях английских купцов на территории Ирана оформлено фирманом правителя Ирана Керим хана Зенда, изданным 2. VII в столице зендов г. Ширазе на имя английской Ост Индской компании. Фирман предоставлял англичанам… … Дипломатический словарь
Тит Флавий Веспасиан — В Википедии есть статьи о других людях с именем Тит Флавий. Тит Флавий Веспасиан TITUS FLAVIUS VESPASIANUS … Википедия
Чанъи-ван — (昌邑王) позднее Хайхунь хоу (海昏侯) Фамилия: Лю (劉 liú) Имя: Хэ (賀, hè) Чанъи ван Хэ (кит. упр. 昌邑王賀, пиньинь: chāngyí wáng hè) (умер 59 до н. э.) китайский император династии … Википедия
Чанъи-ван (династия Хань) — Чанъи ван (昌邑王) позднее Хайхунь хоу (海昏侯) Фамилия: Лю (劉 liú) Имя: Хэ (賀, hè) Чанъи ван Хэ (кит. 昌邑王賀, пиньинь chāngyí wáng hè) (умер 59 до н. э.) китайский император династии Хань, , правивший только 27 дней в 74 до н. э., носил имя Лю Хэ (劉賀,… … Википедия
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
ХИРША — Брать/ взять за хиршу кого. 1. Дон. Притеснять кого л. СДГ 3, 179. 2. Угол. Сурово наказывать кого л. УМК, 221. /em> Хирша зад, ягодицы. Ср. пск. кыршень шея, загривок. ПОС 16. (Прим. редактора) … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

сурово наказывать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

сурово наказывать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: